-
1 komuś odjęło zmysły
= komuś odjęło rozum -
2 komuś odjęło rozum
= komuś odjęło zmysły кто́-л. сошёл с ума́ (обезу́мел) -
3 odjąć
глаг.• вычесть• отнять* * *odj|ąćodejmę, odejmie, odejmij, \odjąćęty сов. отнять;\odjąć dwa od pięciu отнять от пяти два, вычесть из пяти два; \odjąć nogę отнять (ампутировать) ногу; \odjąć apetyt отбить аппетит; ● jak(by) ręką \odjąćął как рукой сняло;
komuś \odjąćęło rozum (zmysły) кто-л. сошёл с ума (обезумел);komuś \odjąćęło mowę y кого-л. отнялся язык* * *odejmę, odejmie, odejmij, odjęty сов.отня́тьodjąć dwa od pięciu — отня́ть от пяти́ два, вы́честь из пяти́ два
odjąć nogę — отня́ть (ампути́ровать) но́гу
odjąć apetyt — отби́ть аппети́т
- jakby ręką odjął- jak ręką odjął
- komuś odjęło rozum
- komuś odjęło zmysły
- komuś odjęło mowę
См. также в других словарях:
odjąć — dk Xc, odejmę, odejmiesz, odejmij, odjąćjął, odjąćjęła, odjąćjęli, odjąćjęty, odjąćjąwszy odejmować ndk IV, odjąćmuję, odjąćmujesz, odjąćmuj, odjąćował, odjąćowany 1. «wziąć część czegoś, ująć, zmniejszyć; potrącić, odliczyć» Odjąć część pola na… … Słownik języka polskiego
odjąć — 1. Komuś odjęło rozum, zmysły, mowę itp. «ktoś przestał rozumnie myśleć, stracił przytomność, zaniemówił itp., zwykle pod wpływem silnych emocji»: (...) nawet się nie bronił. – Nie padł żaden strzał. (...) był tak zaskoczony, że odjęło mu mowę ( … Słownik frazeologiczny
odejmować — 1. Komuś odjęło rozum, zmysły, mowę itp. «ktoś przestał rozumnie myśleć, stracił przytomność, zaniemówił itp., zwykle pod wpływem silnych emocji»: (...) nawet się nie bronił. – Nie padł żaden strzał. (...) był tak zaskoczony, że odjęło mu mowę ( … Słownik frazeologiczny
rozum — 1. Brać coś na rozum «zastanawiać się nad czymś, rozważać coś»: Może dlatego właśnie, że instynkt jest tak zawodny, lubimy brać wszystko na rozum. Cosm 7/1999. 2. Iść, pójść, sięgnąć, pot. skoczyć po rozum do głowy «zastanowiwszy się znaleźć na… … Słownik frazeologiczny
